Métailié :
Ouragans tropicaux de Leonardo Padura traduit de l’espagnol (Cuba) par René Solis (sortie le 1/09/2023)
À balles réelles de Sergio Ramirez traduit de l’espagnol (Nicaragua) par Anne Proenza (sortie le 13/10/2023)
Portrait Huaco de Gabriela Wiener traduit de l’espagnol (Pérou) par Laura Alcoba (sortie le 18/08/2023)
L’Autodidacte, le boxeur et la reine du printemps de Hernán Rivera Letelier traduit de l’espagnol (Chili) par François Gaudry (sortie 02/06/2023)
L’homme apprivoisé de Horacio Castellanos Moya traduit de l’espagnol (Salvador) par René Solis (sortie 12/05/2023)
Moronga de Horacio Castellanos Moya traduit de l’espagnol (Salvador) par René Solis (sortie 12/05/2023)
Les morts et le journalisme de Oscar Martinez traduit de l’espagnol (Salvador) par René Solis (sortie le 07/04/2023)
Un amour hors du temps, ma vie avec Luis Sepúlveda de Carmen Yañez traduit de l’espagnol (Chili) par Albert Bensoussan (sortie le 24/03/2023)
Colombian psycho de Santiago Gamboa traduit de l’espagnol (Colombie) par François Gaudry (sortie le 17/03/2023)
Bourgois :
La moitié fantôme de Alan Pauls traduit de l’espagnol (Argentine) par Serge Mestre
Histoires des larmes de Alan Pauls traduit de l’espagnol (Argentine) par Vincent Raynaud
Histoires des cheveux de Alan Pauls traduit de l’espagnol (Argentine) par Serge Mestre
Poète chilien de d’Alejandro Zambra traduit de l’espagnol (Chili) par Denise Laroutis
Tu quitteras la terre de Renato Cisneros traduit de l’espagnol (Pérou) par Serge Mestre
La faussaire de Buenos Aires de Maria Gainza traduit de l’espagnol (Argentine) par Gersende Camenen
L’atinoir :
Oldsmobile 62 et autres histoires de Ana Basualdo traduit de l’espagnol (Argentine)
Le jeu de domino et autres histoires de Anton Arruyat traduit de l’espagnol (Cuba) par Marc Sagaert (sortie le 23/03/2023)
Cerf, mon frère et autres histoires de Juan Pablo Roncone traduit de l’espagnol (Chili) par Jacques Aubergy (sortie le 21/04/2023)
La maréchale rousse de Alicia Dujovne Ortiz traduit de l’espagnol (Argentine) sortie le 26/05/2023
Gallimard :
Les plaines de Federico Falco traduit de l’espagnol (Argentine) par Antoine Corradi (sortie 07/09/2023)
Résider sur la terre, œuvres choisies de Pablo Neruda traduit de l’espagnol (Chili) non signé (sortie 07/09/2023)
Le tiers pays de Karina Sainz Borgo traduit de l’espagnol (Venezuela) par Stéphanie Decante (sortie 17/08/2023)
Ñamerique, un voyage dans le présent de l’Amérique hispanique de Martín Caparros traduit de l’espagnol (Argentine) par Robert Amutio (sortie 08/06/2023)
Je tremble ô matador de Pedro Lemebel traduit de l’espagnol (Chili) par Alexandra Carrasco (sortie 13/04/2023)
Buchet-Chastel
Naître père de Andrés Neuman traduit de l’espagnol (Argentine) par Eliana Alexandra Carrasco-Rahal
Actes Sud
La saison des femmes de Carla Guelfenbein traduit de l’espagnol (Chili) par Claude Bleton (sortie juin 2023)
A propos
Notre liste de nouveautés littéraire 
Éditorial septembre 2023 
Interview de Simón Ergas, éditeur de La Pollera 
Niños aniquilados, niños revolucionarios: Neruda v/s Vallejo par Felipe González Alfonso 
Lumières aveugles de Benjamín Labatut