Skip to content

  • Accueil
  • Dans ce numéro
  • Précédents numéros
  • Actualités
  • Podcast
  • Contact
  • À propos de nous
  • #05 La littérature argentine et uruguayenne
  • Critique
  • Le dossier

Entre hombres de Germán Maggiori par Axel Moller

L'autre Amérique 3 ans ago 3 min read

Germán Maggiori[1], Entre hombres, traduit de l’espagnol (Argentine) par Nelly Guicherd, La Dernière Goutte, 2016, 372 p. [Entre hombres, Alfaguara, 2002]

« L’action est la seule chose qu’il ne faut pas perdre, même une seconde », dit Camaléon, un personnage d’Entre hombres, à une fille dans un boliche[2]. La phrase, en quelque sorte, explique le livre. Le roman commence par une orgie entre des personnalités politiques de premier plan et des prostituées des bas-fonds. Lors de cette fête, une des filles meurt pour avoir ingéré de la cocaïne « trop pure ». Une caméra qui a enregistré toute la scène, produit une vidéo qui disparaît mystérieusement. Le chantage exercé sur ces personnalités déclenche un effet domino qui ébranle tout le système corrompu : des plus hautes sphères politiques aux chorros[3] de la périphérie dudit système, tout le monde parle de la vidéo. 

Dès le début, le rythme du livre ne ralentit pas.

Comme s’il s’agissait de l’esprit d’un cocaïnomane, il n’y a pas un seul moment dans Entre hombres où il n’y ait une tension présente, une tension paranoïaque qui, à certains passages, peut devenir presque insupportable. Cette tension imprègne le lecteur d’une fébrilité qui pourrait ressembler à la toxicomanie omniprésente dans le livre. Grâce à cette frénésie, on peut s’identifier à toute une batterie de personnages hétéroclites. Des inspecteurs sadiques et corrompus qui récitent les règles au fur et à mesure qu’ils les enfreignent, des agents de renseignement insaisissables avec des portraits de dictateurs fascistes dans leurs bureaux, des voleurs délirants et un groupe d’amis qui n’ont qu’une seule consolation : l’autodestruction. Le tout saupoudré de la drogue à la mode de l’époque : la cocaïne. Cette faune et cette flore synthétique vivent et meurent dans le Buenos Aires (ville et province) de 2001, avant l’explosion sociale qui conduira à la pire crise économique en Argentine. Une Argentine en partie issue du « ménémisme », courant politique à forte empreinte libérale qui a dominé la vie publique dans les années 1990. Enfants d’une génération perdue. 

Maggiori qui a publié ce roman la même année où il se déroule et qui, en raison d’événements politiques passa presque inaperçu, réalise quelque chose d’assez spécial : un livre dans lequel tous les personnages sont des voyous, où il n’y a pas d’antagonistes. C’est peut-être le destin, ou les multiples structures corrompues qui engendrent des écosystèmes de cette nature, mais aucun des personnages n’a l’intention de ne faire rien d’autre que de survivre dans la jungle impitoyable d’un pays sans règles claires. Et qui sommes-nous pour juger de la nécessité de survivre ? L’écrivain fait une coupe chirurgicale dans le tissu social de l’Argentine en 2001 et nous invite à jeter un coup d’œil à ce qu’il y a à l’intérieur. Avec une prose au rythme effréné et dans un registre qui ne semble pas porter de jugement, cet auteur de Buenos Aires nous rend service : pendant trois cents pages, il rend transparent un monde qui se distingue par son opacité. Un monde si opaque que personne ne sait ce que l’autre va faire, personne ne sait combien de temps il lui reste à vivre. Ni les politiciens, ni la police, ni les voleurs. Ni même Maggiori. 

Axel Moller 


[1] Germán Maggiori est une écrivain et dentiste argentin né en 1971, province de Buenos Aires. Son livre Entre hombres, publié en 2001, remporte le premier prix du concours La Resistencia/Alfaguara organisé au Mexique la même année. En raison du contexte mouvementé du pays, le livre est passé inaperçu. Grâce à la réédition réalisé en 2013, l’auteur a pu continuer à publier. En 2021, HBO produit une mini-série basée sur Entre hombres. Il est également propriétaire de la bibliothèque de Ricardo Piglia, qui était son oncle. 

[2] Boîte de nuit

[3] Voleurs

A propos

L'autre Amérique

See author's posts

Tags: Argentine Drogue Germán Maggiori Politique Roman Société

Continue Reading

Previous: Borges, Pinocchio y el Malbec par Roberto Montaña
Next: Confesión de Martín Kohan par Luis Samaniego

Des articles qui vont vous intéresser

Celles qu’on tue de Patrícia Melo 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Celles qu’on tue de Patrícia Melo

Julie Werth 5 mois ago
Personne n’est obligé de me croire de Juan Pablo Villalobos 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Personne n’est obligé de me croire de Juan Pablo Villalobos

Mónica Pinto 5 mois ago
El asesinato de Laura Olivo de Jorge Benavides 2 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

El asesinato de Laura Olivo de Jorge Benavides

Constance Dubus 5 mois ago
Le silence de la pluie de Luiz Alfredo García-Roza 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Le silence de la pluie de Luiz Alfredo García-Roza

Oswaldo Carvalho 5 mois ago
Avril rouge de Santiago Roncagliolo 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Avril rouge de Santiago Roncagliolo

Coralie Pressacco 5 mois ago
Todos mienten de Rafael Massa 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Todos mienten de Rafael Massa

Antoine Barral 5 mois ago
  • Facebook
  • Instagram
  • E-mail
Copyright L'Autre Amérique © All rights reserved. | Kreeti by AF themes.
Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu et les annonces, d'offrir des fonctionnalités relatives aux médias sociaux et d'analyser notre trafic.
Cookie settingsACCEPTER
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
Enregistrer & appliquer