Les premières nuits de l’inspecteur Trómpiz dans son nouvel appartement, où il avait emménagé avec sa femme, furent absolument agréables. Il y dormait comme...
Ecriture
Lumière latérale de Pablo Palacios
8 min read
Il s’est déjà produit en moi cet élégant phénomène d’allongement des paupières sur les yeux comme des mains courbées sur des oranges et qui,...
Cœur simple de Augusto Higa Oshiro
18 min read
« Corazón sencillo » nouvelle de Augusto Higa Oshiro en Todos los cuentos Lima, Campo Letrado Editores, 2014 Cœur simple I Un après-midi ensoleillé de mai, un...
Borges, Pinocchio y el Malbec par Roberto Montaña
Borges[1], Pinocchio et le Malbec préciser en note que Beaucoup de choses ont été dites sur la difficulté de définir ce qu’est la littérature...
Trocs par Santiago Craig (Arg)
8 min read
Santiago Craig, Trocs, Texte extrait du recueil 27 façons de tomber amoureux, traduit de l’espagnol (Argentine), par Gilles Moraton Achetez une petite boule de...
La main aux doigts qui bifurquent À la page 22[1] d’un livre à la couverture jaunie par l’écoulement du temps et acheté d’occasion par un...
El partido par Francisco Izquierdo-Quea
14 min read
El partido Para Leslye Valenzuela y Joel Díaz Nunca he visto a mi selección en un mundial. Para cualquiera esto podría resultar gracioso. Yo...
Poèmes de José Antonio Funes (Hon)
3 min read
Quelque part dans la nuit Depuis quel lit, quelle plage ou prairie les amoureux te voient-ils et choisissent-ils la tournure la plus lâche pour...
Extrait en exclusivité pour L’autre Amérique Héctor Abad Faciolince Sauf mon cœur, tout va Traduit de l’espagnol (Colombie) par Albert Bensoussan Ouverture Bien que...
Version en espagnol Cela faisait trois longues années que je ne voyais pas mon père. Mon odorat de vétérinaire, ou peut-être l’exacerbation de ma...