Un grand merci à Carlos Germán Amézaga, qui a eu la grande gentillesse de nous faire parvenir un très riche aperçu de la littérature péruvienne du XXIe siècle.
Je remercie la revue L’autre Amérique de m’avoir donné l’occasion de faire une brève présentation de la littérature péruvienne, précisément en cette année 2021, au cours de laquelle nous célébrons le bicentenaire de notre indépendance nationale.
Depuis le début du XXIe siècle, la littérature péruvienne s’est considérablement développée, non seulement en termes d’auteurs, mais aussi dans la participation aux foires du livre en tant qu’invité d’honneur et le nombre de maisons d’édition. Sans aucun doute, le phénomène de la pandémie de Covid-19 qui nous affecte tous, partout dans le monde, affectera grandement le monde de l’édition, mais je suis sûr qu’il générera une nouvelle promotion post-pandémique d’écrivains qui permettra à notre littérature de continuer avec le même élan qui s’est développé pendant ces vingt dernières années.
I. Les salons du livre
Depuis 2004, un phénomène sans précédent s’est produit. Le Pérou a été l’invité d’honneur de plusieurs grandes foires internationales du livre. Nous avons commencé à Bogotá en 2004, continué à Guadalajara en 2005, à Santiago du Chili en 2006 et Liber-Barcelona en 2007. Plus tard, le cycle s’est poursuivi à Panama 2009, Quito 2011 et Santa Cruz de la Sierra 2012. En 2013 le Pérou a participé en tant qu’invité d’honneur à la foire de Calcutta, en Inde, et à nouveau répété à Bogotá en 2014, suivis par Saint-Domingue en 2015 et Montevideo en 2016. Enfin, cette année 2021, en hommage à notre bicentenaire, nous serons à nouveau les invités d’honneur à la Foire de Guadalajara, peut-être la plus importante de la langue espagnole, qui clôturera un cercle vertueux dans lequel la littérature péruvienne a été mise en valeur dans des villes aussi importantes.
La participation en tant que pays d’honneur invité à une foire internationale du livre implique la gestion d’un niveau supérieur d’organisation par l’État. L’engagement qui découle de l’acceptation d’une telle invitation – au plus haut niveau politique – nécessite un budget spécialement alloué, une équipe de responsables culturels dévoués à plein temps qui doivent se coordonner avec les organisateurs étrangers et les participants nationaux, un niveau important de convocations et la réalisation d’une logistique très complexe.
Pour cette raison, le Pérou, dans tous les cas, a dû unir ses forces en personnel, en budgets ou en parrainages, tant du secteur public que privé, pour pouvoir représenter à la fois notre culture et notre industrie éditoriale. Pour chacune des foires, des commissions multisectorielles ont été constituées, composées de représentants de divers secteurs publics et privés. Plusieurs raisons peuvent concourir à expliquer ce phénomène. L’une d’elles, peut-être, est qu’au-delà du prix Nobel remporté par Mario Vargas Llosa en 2010, nos écrivains reçoivent des prix et des distinctions internationales depuis le début de ce siècle, par exemple:
Alfredo Bryce Echenique, Prix Planeta (2002), Prix Grinzane Cavour 2002, (Italie), Prix du Salon international du livre de Guadalajara (2012)
Santiago Roncagliolo, Prix du roman Alfaguara (2006), Prix White Raven (2007), Prix de la fiction étrangère indépendante (2011)
Alonso Cueto, prix du roman Herralde (2005) et finaliste du prix ibéro-américain de narration Planeta-Casa América (2007), Prix narratif Alcobendas Juan Goytisolo 2019
Alfredo Pita, Prix international du roman Las dos Orillas, Gijon 1999
Jaime Bayly, Prix Herralde (1997) et finaliste du prix Planeta (2005),
Daniel Alarcón, finaliste pour le prix PEN / Hemingway (2005), 2004 Lauréat du Whiting Writers Award for Works of Fiction, 2019 Clark Fiction Award
Iván Thays, Prix Prince Claus (2000), finaliste du Prix Rómulo Gallegos (2001), Finaliste du Prix Herralde (2008 et 2016)
Diego Trelles Paz, prix du roman Francisco Casavella (2012) et finaliste du prix Rómulo Gallegos 2013 et du prix Herralde 2016
Jorge Eduardo Benavides, New Talent FNAC 2003, Torrente Ballester Award en 2013, Fernando Quiñones Award en 2018
Gustavo Rodríguez, finaliste du prix Herralde en 2003 et finaliste du prix Planeta, House of America en 2009
De leur côté, Carlos Yushimito et Santiago Roncagliolo figuraient à l’époque parmi les 22 écrivains espagnols les plus importants de moins de 35 ans.
Pour la plupart, ces auteurs ont participé en tant qu’invités à une ou plusieurs des foires susmentionnées. Avec eux, plus d’une cinquantaine d’écrivains sont présentés, configurant des délégations de lettres péruviennes qui ont laissé leur empreinte après leur passage à travers les foires dans lesquelles ils sont intervenus.
Il convient également de noter le développement réalisé par la Foire internationale du livre de Lima. L’augmentation annuelle du nombre de visiteurs, de ventes et d’espaces d’exposition est assez significative. Cette tendance a également commencé à se décentraliser à travers des foires du livre intéressantes dans d’autres villes péruviennes telles que Trujillo, Cusco, Arequipa et Huancayo.
II. Le boom de l’édition
Au-delà des auteurs, comment se fait-il que ces participations à d’importantes foires internationales et l’importance croissante de la Feria Internacional del Libro de Lima soient soutenues? La réponse réside dans ce que l’on a appelé le boom de l’édition péruvienne de ce siècle.
On peut dire qu’à partir de 2001, le nombre de nouveaux éditeurs sérieux a augmenté au Pérou, tout comme la rigueur dans les processus de sélection des auteurs publiés. Ces nouvelles maisons d’édition cherchent leur place dans la scène du livre péruvien, soit en présentant de nouveaux auteurs et en rééditant des auteurs oubliés, soit en élargissant l’horizon des sujets d’essais et de critiques.
Au cours des décennies précédentes, les auteurs, en particulier les poètes, se sont organisés dans des magazines, des collectifs et des groupes afin de se forger une voix commune et d’avoir un plus grand impact dans les médias, et ainsi obtenir la reconnaissance souhaitée. Beaucoup d’entre eux ont eu une plus grande répercussion pendant des années comme Hora Zero et Narración dans les années 1970, Kloaka dans les années 1980, entre autres, alors que certains ne faisaient qu’un passage éphémère.
Cependant, au début du XXIe siècle, il n’est plus si nécessaire de se regrouper pour se faire entendre ou de publier des livres collectivement, car publier un livre économiquement n’est pas aussi cher qu’il y a vingt ans. Plus besoin de se regrouper pour frapper à la porte d’une maison d’édition, mais ils commencent à créer les leurs et à publier leurs propres livres et ceux de leurs amis, en raison de la réduction des coûts que l’introduction du numérique dans le domaine de l’édition a impliquée. Pour la première fois depuis longtemps, l’édition est considérée comme une activité presque rentable sur le marché littéraire péruvien.
D’une part, divers éditeurs indépendants sont apparus tels que Estruendomudo, Matalamanga, Atalaya Editores, Sarita Cartonera, Bizarro, Borrador Editores, Mundo Ajeno, Lustra, Mesa Redonda, Casatomada, Editorial Arkabas, Gaviota Azul Editores, Micrópolis, Editorial Caja Negra entre autres. Ces maisons ont suscité la création de l’Alianza Peruana de Editores, un syndicat indépendant affilié à un mouvement mondial de défense de la bibliodiversité. Parmi les nouveaux éditeurs, Estruendomudo, en particulier, est à l’origine de l’émergence et de la diffusion de nouveaux auteurs salués par la critique. Ce petit boom de l’édition a permis à un grand nombre de nouveaux écrivains de publier leurs premières œuvres au cours des premières années de ce siècle, en particulier les jeunes écrivains nés dans les années 1980 et 1990.
Nous ne devons pas laisser de côté dans ce décompte les fonds éditoriaux d’Universités telles que la Catholique, San Marcos, San Martín de Porres, spécialisée dans la gastronomie, Lima, Pacifique, Alas Peruanas, Ricardo Palma, UPC, etc., qui publient en permanence de nouveaux livres sur le marché et s’associent ainsi aux efforts de certains fonds publics tels que le Fonds éditorial du Congrès de la République, le Ministère de la Culture ou la Bibliothèque Nationale.
III. Les auteurs
En ce qui concerne les écrivains, je vais me référer au récit, car la poésie est un domaine assez large et elle mérite son propre espace pour y faire face. Le XXIe siècle a commencé par une polémique entre les auteurs liméniens qui traitent des questions urbaines et certains auteurs qui placent leur travail aux confins de la culture andine et qui revendiquent, d’une part, l’héritage de l’œuvre de José María Arguedas, Manuel Scorza, Eduardo Zavaleta, Eleodoro Vargas Vicuña, et qui dénoncent, d’autre part, les discriminations des critiques et des médias d’orientation «criolla», installés pour la plupart dans la capitale.
Le différend entre « andins » et « criollos » est devenu clair à la suite d’une série d’articles publiés par les deux parties à l’issue d’un congrès d’écrivains péruviens à Madrid. Ce même différend s’est ensuite poursuivi dans le cadre de la Foire du livre de Bogota en 2004, dans laquelle le Pérou était l’invité d’honneur. Ce débat a permis la diffusion d’une nouvelle génération d’écrivains provinciaux qui poursuit, avec une touche contemporaine, le récit indigène (et régionaliste) des années 1940 et est fortement marqué par l’oralité et les traditions andines, parmi lesquelles on peut citer Miguel Gutiérrez, Oscar Colchado, Dante Castro, Félix Huamán Cabrera et Zein Zorrilla.
En plus de ceux mentionnés et de certains auteurs qui se sont déjà démarqués à la fin du siècle dernier et continuent de produire, comme Jorge Eduardo Benavides, Fernando Iwasaki, Carlos Herrera, Alonso Cueto, Fernando Ampuero, Jaime Bayly, Rafael Moreno, Iván Thays, Ricardo Sumalavia, Juan Carlos Mústiga, Enrique Planas ou Santiago Roncagliolo, avec le nouveau siècle, un nouveau groupe d’écrivains est apparu, qui commence à faire parler de lui. Ces figures de notre littérature contemporaine continueront à écrire dans le futur.
Parmi eux, il convient de souligner Daniel Alarcón, auteur d’un livre d’histoires « Guerra a la luz de las velas » et d’un grand roman « Radio Ciudad Perdida ». Ce qui est curieux dans son cas, c’est qu’il écrit en anglais, puisqu’il a quitté très jeune le Pérou et a été formé aux États-Unis, où son travail a été reconnu, comme c’est le cas aussi au Pérou, puisque le sujet de son travail narratif est centré sur notre pays.
De son côté, Diego Trelles Paz s’est fait connaître avec une anthologie de 63 auteurs latino-américains, El futuro no es nuestro, en 2008, puis il a publié le roman « Bioy », pour lequel il a remporté le prix du roman Casavella et a figuré parmi les finalistes pour le prix Rómulo Gallegos 2013. En 2016, il a publié «La Procesión Infinita», récemment traduite en français.
Après avoir publié le reccueil de nouvelles Las Islas, en 2006, Carlos Yushimito a été considéré comme l’auteur révélation par les critiques littéraires. En 2011, son livre Lecciones para un niño que llega tarde est paru et plus tard La lavandera, Los bosques tienen sus propias puertas et Marginalia.
Jeremías Gamboa a publié son livre de nouvelles Punto de Fuga en 2007, qui a été accueilli avec enthousiasme par la critique. En 2013, il a publié le roman Contarlo todo, une œuvre qui a retenu l’attention de la revue littéraire Babelia d’El País de España, où il est considéré comme l’un des principaux représentants des lettres latino-américaines du moment.
Nous avons aussi Luis Hernán Castañeda, qui a été consacré très tôt avec le roman Casa de Islandia, d’une nature fantastique et qui a confirmé son talent avec les suivants tels que Hotel Europa, La noche americana et El futuro de mi cuerpo et La Fiesta del Humo.
Marco García Falcón a publié Paris personal et s’est montré comme un auteru capable de raconter des vies comme de bonnes histoires. Son roman El cielo de Capri le confirme comme un grand conteur. L’année dernière, il a publié Cette maison vide, avec laquelle il a remporté le prix national de littérature.
Renato Cisneros s’est démarqué avec deux romans autobiographiques tels que La distancia que nos separa et Herederas la tierra.
La liste d’auteurs qui se sont démarqués dans ce siècle est longue et je veux juste citer quelques autres noms, au risque d’en oublier beaucoup d’autres, par exemple : Francisco Angeles, Juan Manuel Robles, Sergio Galarza, Ezio Neyra, Sandro Bossio , Raúl Tola, Felix Terrones, Enrique Prochazka, Rony Vásquez, Paul Baudry ou Alejandro Neyra. De tous, nous pouvons continuer à attendre de nouvelles œuvres dans le futur.
IV. Les autrices
Je voudrais également souligner que l’un des événements littéraires les plus intéressants de ces dernières années a été l’apparition d’un bon groupe d’autrices dans la littérature péruvienne, où les poétesses se sont surtout démarquées, comme Blanca Varela, Carmen Ollé ou Rossella di Paolo, entre autres. Cependant, pendant des décennies, les romancières étaient plutôt peu nombreuses, mais ce n’est plus le cas aurjoud’hui. Parmi elles, Grecia Cáceres (poétesse et romancière), Irma del Águila, Jennifer Thorndike, Karina Pacheco, Patricia de Souza, Nataly Villena, Christiane Félip Vidal, Julia Wong, Claudia Salazar, Malena Aguilar et Gabriela Wiener se distinguent.
Il y a quelques années, la maison d’édition Estruendomudo a publié l’anthologie intitulée Matadoras, un livre qui rassemble treize histoires, par autant d’autrices, parmi lesquelles on peut trouver: Monserrat Álvarez, Mónica Beleván, Claudia Ulloa, Sussane Noltenius, Katya Adaui, María Luisa del Rio et Alessia Di Paolo. D’après ce panorama, on peut dire que l’avenir de la littérature féminine au Pérou est également garanti.
Cimetière du Montparnasse © C. Amézaga DR
Enfin, je voudrais terminer ce bref résumé, sans doute incomplet, de l’état de notre littérature contemporaine, en notant que la longue tradition littéraire du Pérou, qui remonte à l’aube de notre histoire vice-royale avec l’Inca Garcilaso de la Vega et continue, parmi tant d’autres, avec des auteurs tels que Ricardo Palma, Flora Tristán, Manuel González Prada, Ventura García Calderón, César Vallejo, Magda Portal, Ciro Alegría, José María Arguedas, Manuel Scorza, Julio Ramón Ribeyro, Blanca Varela, Oswaldo Reynoso ou Alfredo Bryce Echenique, jusqu’à atteindre notre lauréat du prix Nobel Mario Vargas Llosa, est actuellement magnifiquement représenté par les auteurs que nous venons de citer dans cet article, dont nous espérons qu’ils pourront continuer à produire et offrir de plus grandes récompenses à notre littérature à l’avenir .
Carlos Germán Amézaga
Ministre
Chef de Chancellerie, Ambassade du Pérou en France
Mars 2021