Skip to content

  • Accueil
  • Dans ce numéro
  • Précédents numéros
  • Actualités
  • Podcast
  • Contact
  • À propos de nous
  • #04 La littérature cubaine
  • Coups de cœur des écrivains latino-américains
  • Critique

Tierra de Julio Serrano Echeverría par Javier Payeras

L'autre Amérique 3 ans ago 2 min read

Version en français

Julio Serrano Echeverria, Tierra, Sophos, 2020, 216 p. [Inédit en français] Guatemala

[…]

Le recueil Tierra[1] est divisé en trois actes et subdivisé en huit apparitions ; c’est un livre complet, une idée qui rassemble tout ce qui peut être dit en dix ans d’écriture. Le silence des exilés, le mystère de la vie dans cette miette de l’univers que nous occupons et l’arrière-goût plus ancien que tous les mots : la mer. C’est peut-être dans cette dernière partie que je découvre la valeur la plus profonde que j’aie pu lire dans la poésie guatémaltèque contemporaine, la « Piedra Caliza », la « Pierre Calcaire », où la clarté se transforme en fond, en vérité, en un éclairage sonore : « Chaque pierre est pierre brisée », « L’oubli est la poussière sur une main ouverte ». Je n’ai rien de plus à dire, à cela s’ajoute la magie des traces de photographies primitives et de gravures très contrastées qui dépassent la littérature elle-même.

De cet « Annus Mirabilis MMXX » qui nous a renvoyés à la fragilité lointaine de notre condition humaine, il y a la réelle circonstance d’être nous-mêmes pris dans le confinement et dans cette tempête malheureuse. Je crois qu’une telle année mérite, comme dans les temps anciens, lorsque les malheurs et les fléaux survenaient, d’être rappelée au travers des œuvres immortelles qu’elle a laissées. Entre la mort et la douleur des pauses imprévues, elle bourgeonne aussi et reverdit. Dans cette liasse de pages imprimées et reliées, transparaît la générosité de mes chers Philippe Hunziker et SOPHOS. Voilà qui accompagnera dans l’avenir ce livre qui dialogue déjà avec la permanence.

Javier Payeras

Traduction de Marie-Christine Seguin


[1] Terre


Entretien avec Javier Payeras (Guatemala) 

A propos

L'autre Amérique

See author's posts

Tags: Guatemala Inédit en français Julio Serrano Echeverria Nature Roman

Continue Reading

Previous: Tierra de Julio Serrano Echeverría
Next: Vidalina de William Navarrete par Luis Samaniego

Des articles qui vont vous intéresser

Celles qu’on tue de Patrícia Melo 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Celles qu’on tue de Patrícia Melo

Julie Werth 5 mois ago
Personne n’est obligé de me croire de Juan Pablo Villalobos 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Personne n’est obligé de me croire de Juan Pablo Villalobos

Mónica Pinto 5 mois ago
El asesinato de Laura Olivo de Jorge Benavides 2 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

El asesinato de Laura Olivo de Jorge Benavides

Constance Dubus 5 mois ago
Le silence de la pluie de Luiz Alfredo García-Roza 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Le silence de la pluie de Luiz Alfredo García-Roza

Oswaldo Carvalho 5 mois ago
Avril rouge de Santiago Roncagliolo 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Avril rouge de Santiago Roncagliolo

Coralie Pressacco 5 mois ago
Todos mienten de Rafael Massa 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Todos mienten de Rafael Massa

Antoine Barral 5 mois ago
  • Facebook
  • Instagram
  • E-mail
Copyright L'Autre Amérique © All rights reserved. | Kreeti by AF themes.
Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu et les annonces, d'offrir des fonctionnalités relatives aux médias sociaux et d'analyser notre trafic.
Cookie settingsACCEPTER
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
Enregistrer & appliquer