Skip to content

  • Accueil
  • Dans ce numéro
  • Précédents numéros
  • Actualités
  • Podcast
  • Contact
  • À propos de nous
  • #01 Numéro spécial : Guillermo Arriaga
  • Critique
  • Critiques d’autres œuvres littéraires

L’amant de Janis Joplin de Élmer Mendoza par Miguel Tapia

L'autre Amérique 4 ans ago 4 min read

Version en espagnol, texte intégral

Élmer Mendoza, L’Amant de Janis Joplin, éditions Métailié, 2020 [El amante de Janis Joplin, Tusquets, 2001]

Élmer Mendoza est né à Culiacán, la capitale du Sinaloa[1]. Il a passé la plus grande partie de sa vie dans cette ville et c’est là qu’il a forgé son univers fictionnel. (…)

L’amant de Janis Joplin, second roman de l’auteur dont la traduction a été publiée récemment aux éditions Métailié est avant tout un roman noir du Sinaloa. Roman noir par le vertigineux réseau d’intrigues et de crimes qu’il met en scène et par la description minutieuse de la chaîne de causes et de conséquences qui les entoure. Roman noir aussi par la fascinante immersion dans l’ambiance sociale et politique, le milieu corrompu et vicié dans lesquels les personnages évoluent et d’où naissent les péripéties. Roman du Sinaloa car tout, le décor, le contexte, l’idiosyncrasie, la langue et l’humour, le temps et le rythme, l’auteur et sa mémoire, vient radicalement du Sinaloa. Y compris Janis Joplin. (…)

L’amant de Janis Joplin se nomme David Valenzuela. Peu armé pour y trouver sa place, il naît dans un petit village de la Sierra Madre occidentale, terre sauvage peuplée de belles femmes et d’hommes querelleurs. Simple d’esprit et assez disgracieux, il fait l’objet de railleries constantes et de mauvais traitements qui font de lui l’abruti du village. Il a pourtant une qualité qui lui sera d’une grande utilité : ce redoutable lanceur de pierres est capable de tuer un cerf en pleine course.

Pendant une fête dans le village, Amalia, la magnifique fiancée d’un membre de la mafia locale, invite David à danser. (…) Quand son fiancé, Rogelio, s’en aperçoit, il devient furieux et dégaine son arme. Au sol où il s’apprête à mourir humilié, David trouve sous sa main l’objet providentiel de sa dernière chance : une pierre. Sans réfléchir, il la lance sur Rogelio qui s’effondre, le crâne fracassé. Le destin de David est scellé : le clan des Castro le poursuivra sans répit pour assouvir sa vengeance. (…) À partir de ce moment, sa famille et ses amis vont tout faire pour l’éloigner de la condamnation à mort qui plane sur lui. Il se réfugie à Culiacán où son oncle lui fait intégrer l’équipe amateur de baseball dont il est l’entraîneur. Il compte profiter du prodigieux lancer de son neveu pour faire décoller l’équipe. C’est ainsi que David participe à un tournoi à Los Angeles, où malgré son manque d’expérience et d’intérêt pour le jeu – comme pour à peu près tout ce qui l’entoure – il attire l’attention d’un chercheur de talents des Dodgers. Mais ce qui marque David durant ce voyage, ce n’est pas la possibilité d’accéder à la renommée ou à l’argent, ni les rues étincelantes de progrès du voisin du nord mais une rencontre furtive et fortuite, dans la pénombre d’une ruelle, avec une femme mystérieuse qui l’attire dans sa chambre pour lui faire vivre huit minutes de sexe sans complexe. David ne relève pas le nom de cette femme quand elle se présente au moment de le quitter. C’est son ami el Cholo qui l’informera plusieurs heures plus tard de l’identité de son amante secrète : Janis Joplin.        

David revient dans le Sinaloa sans contrat mais son esprit est encore à Los Angeles. Il n’aura de cesse de vouloir y retourner pour retrouver Janis. (…)

La terre et l’idiosyncrasie du Sinaloa nourrissent intimement la prose et le projet narratif d’Élmer Mendoza. C’est surtout la langue qui rend possible la cohabitation dans le même espace littéraire de personnages si différents. (…) La présence de cette identité linguistique à chaque détour de phrase nous situe incontestablement au cœur même de cette région. Sous la plume d’Élmer Mendoza, le Sinaloa s’incarne dans notre patrimoine littéraire de manière inédite. (…)

Des montagnes de la Sierra Madre à la côte pacifique en passant par la vallée qui les relie ; de la bravoure ancestrale de ses habitants à la dynamique sanglante du trafic de drogue qui dévaste la région ; de l’infatigable obstination individuelle aux illusions collectives de la fin des années 60 ; de la foi dans l’effort à l’impuissance face à la corruption institutionnalisée, la plume d’Élmer Mendoza nous offre un portrait sans concession de la réalité du nord du Mexique. Construite à partir d’un regard régional, en utilisant ses mots, sa respiration et son imaginaire tout en désactivant littérairement ses filtres et ses omissions collectives, L’amant de Janis Joplin, est un pari littéraire qui met en valeur le local dans la construction de l’universel.

Avec ce roman, et grâce à sa magnifique traduction en français, Élmer Mendoza réussit à inscrire définitivement le Sinaloa sur la carte mondiale du roman noir contemporain.

© Miguel Tapia DR

Traduction de Julie Werth


[1] État du nord du Mexique. (NdT.)

A propos

L'autre Amérique

See author's posts

Tags: Élmer Mendoza Mafia Mexique Polar Roman

Continue Reading

Previous: El amante de Janis Joplin de Élmer Mendoza par Miguel Tapia
Next: Mónica Castellanos, una novela con excesivo amor por Élmer Mendoza

Des articles qui vont vous intéresser

Celles qu’on tue de Patrícia Melo 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Celles qu’on tue de Patrícia Melo

Julie Werth 4 mois ago
Personne n’est obligé de me croire de Juan Pablo Villalobos 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Personne n’est obligé de me croire de Juan Pablo Villalobos

Mónica Pinto 4 mois ago
El asesinato de Laura Olivo de Jorge Benavides 2 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

El asesinato de Laura Olivo de Jorge Benavides

Constance Dubus 4 mois ago
Le silence de la pluie de Luiz Alfredo García-Roza 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Le silence de la pluie de Luiz Alfredo García-Roza

Oswaldo Carvalho 4 mois ago
Avril rouge de Santiago Roncagliolo 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Avril rouge de Santiago Roncagliolo

Coralie Pressacco 4 mois ago
Todos mienten de Rafael Massa 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Todos mienten de Rafael Massa

Antoine Barral 4 mois ago
  • Facebook
  • Instagram
  • E-mail
Copyright L'Autre Amérique © All rights reserved. | Kreeti by AF themes.
Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu et les annonces, d'offrir des fonctionnalités relatives aux médias sociaux et d'analyser notre trafic.
Cookie settingsACCEPTER
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
Enregistrer & appliquer