Skip to content

  • Accueil
  • Dans ce numéro
  • Précédents numéros
  • Actualités
  • Podcast
  • Contact
  • À propos de nous
  • #02 La littérature péruvienne
  • #08 Les autrices latino-américaines
  • Critique
  • Critiques de nouvelles parutions latino-américaines
  • Dans nos archives

Les Vilaines de Camila Sosa Villada par Luis Samaniego

L'autre Amérique 4 ans ago 2 min read

Camila Sosa Villada, Les Vilaines, traduit de l’espagnol (Argentine) par Laura Alcoba, Métailié, 2021, 208 p., 18,60 € [Las malas, Tusquets, 2020]

© Éditions Métailié DR

D’emblée, le livre de Camila Sosa Villada pourrait nous faire penser à un autre récit autobiographique sur la différence, Avant la nuit de l’écrivain cubain Reinaldo Arenas. L’écriture de ce premier livre représente pour Sosa Villada une forme de renaissance, alors que le roman de Reinaldo Arenas marquait la fin de sa carrière, avant qu’il ne se suicide. Malgré cela, les deux récits se rejoignent dans leur souhait de témoigner de l’acharnement de la société contre ceux qui sont différents et qui ne se plient pas aux conventions sociales. 

Il en est de même dans le roman d’Enrique Serna, La Double vie de Jesús, qui introduit un personnage  transgenre dont le héros tombe éperdument amoureux. Le récit de Serna nous ouvre les yeux ; les personnes transgenre existent bien, mais c’est notre hypocrisie qui nous empêche de les voir et de les accepter. Camila Sosa Villada met en évidence cette hypocrisie,  à laquelle faisait déjà allusion Serna. Il ne peut pas en être autrement, car les souffrances qu’elle décrit dans son livre ne sont pas fictives. 

Dans Les Vilaines, les personnages transgenre ne font pas seulement partie d’un passage sordide de l’histoire du héros, au contraire, c’est  dans le milieu de la transsexualité que le protagoniste évolue. Cela donne une perspective nouvelle : c’est un recadrage salutaire que d’écouter l’autre. 

Les Vilaines est un roman d’une grande force, car Christian Omar, avant d’être Camila, se bat contre sa famille, la société et la nature pour être accepté en tant que femme. De surcroît, elle entre et sort du monde de la prostitution et finalement, elle parvient à mettre des mots sur les traumatismes de sa vie. 

On pourrait penser que le poids de la réalité prendrait le pas sur les qualités littéraires. L’écriture est simple, mais claire et sans artifices, pour ne pas détourner l’attention de ce qui est important. C’est un témoignage qu’il fallait écrire pour nous dire en face que les personnes transgenre ont toujours existé et font partie de la société, que vous le vouliez ou non.

Luis Samaniego

A propos

L'autre Amérique

See author's posts

Tags: Argentine Camila Sosa Villada Identité Prostitution Roman Sexe

Continue Reading

Previous: La vida alegre de Daniel Centeno Maldonado par Claudia Cavallin
Next: Le Poisson dans l’eau de Mario Vargas Llosa par Juan Quintana

Des articles qui vont vous intéresser

Celles qu’on tue de Patrícia Melo 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Celles qu’on tue de Patrícia Melo

Julie Werth 4 mois ago
Personne n’est obligé de me croire de Juan Pablo Villalobos 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Personne n’est obligé de me croire de Juan Pablo Villalobos

Mónica Pinto 4 mois ago
El asesinato de Laura Olivo de Jorge Benavides 2 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

El asesinato de Laura Olivo de Jorge Benavides

Constance Dubus 4 mois ago
Le silence de la pluie de Luiz Alfredo García-Roza 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Le silence de la pluie de Luiz Alfredo García-Roza

Oswaldo Carvalho 4 mois ago
Avril rouge de Santiago Roncagliolo 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Avril rouge de Santiago Roncagliolo

Coralie Pressacco 4 mois ago
Todos mienten de Rafael Massa 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Todos mienten de Rafael Massa

Antoine Barral 4 mois ago
  • Facebook
  • Instagram
  • E-mail
Copyright L'Autre Amérique © All rights reserved. | Kreeti by AF themes.
Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu et les annonces, d'offrir des fonctionnalités relatives aux médias sociaux et d'analyser notre trafic.
Cookie settingsACCEPTER
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
Enregistrer & appliquer