Skip to content

  • Accueil
  • Dans ce numéro
  • Précédents numéros
  • Actualités
  • Podcast
  • Contact
  • À propos de nous
  • #02 La littérature péruvienne
  • Critique
  • Critiques

La distance qui nous sépare de Renato Cisneros

Julie Werth 4 ans ago 3 min read

Renato Cisneros, La distance qui nous sépare, traduit de l’espagnol (Pérou) par Serge Mestre, Christian Bourgois éditeur, 2017, 320 pages, 21 € [La distancia que nos separa, Editorial Planeta, 2015]

© Christian Bourgois éditeur DR

Pour son troisième roman, finaliste du prix Médicis étranger 2017, Renato Cisneros prend soin de préciser avant même le début de l’ouvrage qu’il s’agit d’« un roman d’autofiction ». Il ajoute dès les premières pages : « Ce roman parle de mon père […]. C’est un roman à son propos ou à propos de quelqu’un de très ressemblant, écrit par moi-même ou par quelqu’un qui me ressemble beaucoup. » S’il prend ces précautions c’est parce que le sujet de son livre n’est autre que Luis Federico Cisneros Vizquerra (1926-1995), surnommé El Gaucho, ministre, général de l’armée du Pérou, pilier de la junte au moment de la lutte contre la guérilla communiste du Sentier lumineux[1] et ami des dictateurs Pinochet et Videla, « le ministre le plus redoutable de cette époque qui était déjà elle-même redoutable ».

Ce roman né d’une psychanalyse, sans exonérer le père de son action politique, brosse un portrait en creux, plus personnel et plus intime, de cet homme controversé au sein de sa propre famille. Il s’agit également pour l’auteur d’une entreprise d’émancipation par rapport à cette figure autoritaire et tutélaire et d’une affirmation de son statut d’écrivain.

Renato Cisneros a perdu son père alors qu’il n’avait que dix-neuf ans. Son roman est l’histoire d’une nouvelle rencontre et son élaboration une tentative de combler les vides laissés par l’absence, cette distance dont il devient vital pour l’auteur de comprendre les jalons manquants pour mieux se comprendre lui-même : « C’est au sein de ces deux titanesques questions que se situe l’énigme qui m’obsède : qui était-il lui-même avant que je sois là. Qui suis-je moi-même après sa mort. Voilà mon objectif premier : parvenir à réunir ces deux hommes intermédiaires. »

Commence alors une entreprise cathartique qui s’apparente à une archéologie familiale qui remonte sur trois générations, ce qui permet d’éclairer les failles et les secrets du père et de ses aïeux : son amour de jeunesse jamais oublié, ses velléités littéraires, la reproduction atavique d’enfants naturels. L’auteur se fonde sur des entretiens avec de nombreux membres de la famille et des proches, mais aussi sur des recherches dans les archives familiales et dans les archives générales permanentes de l’armée. Le lecteur est pris dans cette investigation qui dévoile des aspects complexes et contradictoires de l’homme et qui permet d’entrevoir, malgré les incompréhensions nombreuses qui émaillent la relation père-fils, des similitudes enfouies.

Julie Werth

Voir aussi L’autre Amérique lit … Renatos Cisneros – lecture d’extraits choisis


[1] Le Sentier lumineux est un groupe terroriste qui a participé à la guerre civile péruvienne dans les années 1980 et 1990, et qui a fait plus de 70 000 morts. Il revendique une affiliation avec le Parti communiste péruvien.

A propos

Julie Werth

Passionnée par l’Amérique latine, elle y a voyagé à plusieurs reprises et a réalisé un terrain de recherches au Mexique. Elle est diplômée de littérature espagnole à la Sorbonne et de sociologie à l’IHEAL.

See author's posts

Tags: Enfance Famille Militaire Pérou Politique Renato Cisneros

Continue Reading

Previous: L’autre Amérique lit …
Next: La Peine capitale de Santiago Roncagliolo

Des articles qui vont vous intéresser

Celles qu’on tue de Patrícia Melo 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Celles qu’on tue de Patrícia Melo

Julie Werth 4 mois ago
Personne n’est obligé de me croire de Juan Pablo Villalobos 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Personne n’est obligé de me croire de Juan Pablo Villalobos

Mónica Pinto 4 mois ago
El asesinato de Laura Olivo de Jorge Benavides 2 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

El asesinato de Laura Olivo de Jorge Benavides

Constance Dubus 4 mois ago
Le silence de la pluie de Luiz Alfredo García-Roza 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Le silence de la pluie de Luiz Alfredo García-Roza

Oswaldo Carvalho 4 mois ago
Avril rouge de Santiago Roncagliolo 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Avril rouge de Santiago Roncagliolo

Coralie Pressacco 4 mois ago
Todos mienten de Rafael Massa 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Todos mienten de Rafael Massa

Antoine Barral 4 mois ago
  • Facebook
  • Instagram
  • E-mail
Copyright L'Autre Amérique © All rights reserved. | Kreeti by AF themes.
Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu et les annonces, d'offrir des fonctionnalités relatives aux médias sociaux et d'analyser notre trafic.
Cookie settingsACCEPTER
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
Enregistrer & appliquer