Skip to content

  • Accueil
  • Dans ce numéro
  • Précédents numéros
  • Actualités
  • Podcast
  • Contact
  • À propos de nous
  • #07 La littérature chilienne
  • #08 Les autrices latino-américaines
  • Critique
  • Dans nos archives
  • Le dossier

El sistema del tacto de Alejandra Costamagna

Mónica Pinto 2 ans ago 2 min read

Alejandra Costamagna, El sistema del tacto, Anagrama, 2018

Alejandra Costamagna, escritora y periodista, nació en Santiago de Chile en 1970. Su carrera literaria comienza en la década de los 90. Alejandra es de familia argentina y esta doble convivencia de nacionalidades es un tema presente en su obra, en donde sobrevuela un sentimiento de desarraigo o falta de pertenencia, lo desagradable de no encajar.

Es complicado para mí comprender casos como el de Costamagna. Yo soy mexicana, de Guadalajara, Jalisco, “tapatía” cien por cierto y en ningún momento me he enfrentado a esa falta de identidad que provoca el no sentirte ni de aquí ni de allá. En su obra El sistema del tacto, Costamagna nos habla de esta tensión interna que produce el desarraigo.

La trama se inicia cuando el padre de Ania, la protagonista, le pide uno de esos favores que parecen odiseas: ir a darle el último adiós a su tío Agustín, quien se encuentra en Campana, una ciudad de la provincia de Buenos Aires, Argentina.  Para llegar a la ciudad, Aina tendrá que recorrer 1500 km, cruzar una montaña y la frontera que separa a Chile de Argentina. En Chile, Ania tiene ordenada su vida: pasea perros y gatos, riega jardines, tiene un novio veinticinco años mayor que ella. Parece feliz. Esta estabilidad, a largo de la historia y de su viaje, se empieza a resquebrajar: insomnio y tedio aparecen como síntomas del hecho de no sentirse realizada.

Puedes leer la obra de una manera rápida, la narración no es lineal, elemento que la hace aún más interesante. La novela está situada en dos épocas diferentes: la primera, en la de su edad adulta, el siglo XXI, y la segunda, en su infancia junto a su tío Agustín en 1970. A su vez, la presencia de éste es ubicua: nos rodean fotografías, recuerdos y cartas escritas por él.

Con un narrador omnisciente que en 182 páginas tiene acceso a emociones y pensamientos, esta historia nostálgica te envuelve, como lo muestra este párrafo, que, para mí, podría resumir toda la novela: “Ania Coletti está en Campana, Ania Coletti ha reemplazado a su padre y ha enterrado al último integrante de la familia, Ania Coletti ha cumplido el mandato tal como estaba previsto y ahora tiene la sensación de haber huído de algo que no sabe nombrar”.

Mónica Pinto

A propos

Mónica Pinto

Université de Guadalajara, Mexico. Passionnée de littérature et de vélo. Rédaction pour la revue

See author's posts

Tags: Alejandra Costamagna Chili En español Roman

Continue Reading

Previous: Le poète, le boxeur et la reine du printemps d’Hernán Rivera Letelier par Luis Samaniego
Next: El sistema del tacto d’Alejandra Costamagna

Des articles qui vont vous intéresser

Celles qu’on tue de Patrícia Melo 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Celles qu’on tue de Patrícia Melo

Julie Werth 4 mois ago
Personne n’est obligé de me croire de Juan Pablo Villalobos 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Personne n’est obligé de me croire de Juan Pablo Villalobos

Mónica Pinto 4 mois ago
El asesinato de Laura Olivo de Jorge Benavides 2 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

El asesinato de Laura Olivo de Jorge Benavides

Constance Dubus 4 mois ago
Le silence de la pluie de Luiz Alfredo García-Roza 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Le silence de la pluie de Luiz Alfredo García-Roza

Oswaldo Carvalho 4 mois ago
Avril rouge de Santiago Roncagliolo 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Avril rouge de Santiago Roncagliolo

Coralie Pressacco 4 mois ago
Todos mienten de Rafael Massa 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Critique
  • Le dossier

Todos mienten de Rafael Massa

Antoine Barral 4 mois ago
  • Facebook
  • Instagram
  • E-mail
Copyright L'Autre Amérique © All rights reserved. | Kreeti by AF themes.
Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu et les annonces, d'offrir des fonctionnalités relatives aux médias sociaux et d'analyser notre trafic.
Cookie settingsACCEPTER
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
Enregistrer & appliquer