Skip to content

  • Accueil
  • Dans ce numéro
  • Précédents numéros
  • Actualités
  • Podcast
  • Contact
  • À propos de nous
  • #07 La littérature chilienne
  • Entretien
  • Le dossier

Entrevista a Simón Ergas, editor de La Pollera

L'autre Amérique 2 ans ago 3 min read

L’autre Amérique: Para un lector francés, ¿cómo definiría la editorial La Pollera? ¿De dónde surgió esta idea de fundarla?

Simón Ergas: Es difícil definirla puesto que ha ido cambiando a medida que nosotros cambiamos, aprendemos y nos ponemos nuevos desafíos. Lo que la define, quizás, es que la editorial es parte de quienes la formamos y quienes la formamos somos parte de ella: decidimos el catálogo, decidimos el ritmo de publicación, los caminos que tomaremos y todo en base a nuestras necesidades y aspiraciones. Quizás eso nos hace independientes. No hay algo más grande que el grupo humano Pollera que nos guíe o nos mandate.

Podríamos decir que La Pollera nace de casualidad, pero estábamos buscando un oficio cercano a la literatura. Yo y mi socio, Nicolás Leyton, compañeros en la universidad, estábamos prontos a licenciarnos y queríamos mantenernos ahí, en lo que nos gustaba, pero buscar la forma de hacerlo también un trabajo. Él era profesor universitario, yo escritor en español, pero también en html y programaba páginas web. Entonces nos topamos con la obra de José Edwards, un autor de la generación del 38 chilena, amigo de los escritores de esa época, pero que nunca publicó. Y en casa de uno de sus hijos estaba el material que nos permitió obtener un fondo público para editar tres libros. Nuestros tres primeros títulos, financiados, nos abrieron el camino porque formamos un equipo de trabajo, el primer equipo: yo, mi socio y el diseñador, Pablo Martínez (quien hoy también es socio); también nos pudimos equivocar mucho conociendo la distribución y la difusión de manera muy artesanal.

¿Existen otras editoriales como La Pollera en Chile? ¿Cuál es su relación con

ellas?

SE: Claro que existen. Las editoriales independientes son un montón y las que se mantienen en el nicho literario también. Este año La Furia del Libro tendrá más de 250 inscritos. Tuvimos que hacerla en un espacio más grande.

Pero con algunas editoriales mantenemos cierta complicidad, porque nos conocemos personalmente y por coincidencias en el catálogo. Nuestra relación más fuerte es con Alquimia: compartimos stand en ferias, viajamos juntos a las ferias extranjeras, e incluso hemos ganado fondos en conjunto para explorar mercados internacionales. Estamos en contacto e intercambio permanente.

  
¿Cuáles son los grandes obstáculos a superar en el mercado editorial chileno?

¿Es la geografía del extenso territorio chileno el principal reto?

SE: Un gran desafío es recuperar nuestra Feria del Libro, que desde hace años viene en decadencia. Fue gradualmente perdiendo importancia para las editoriales a medida se multiplicaban las independientes y emergentes y no encontraban eco en la FILSA. Finalmente el desinterés de las trasnacionales la sepultó. Nuestra Cámara del Libro no quiso verlo venir. Tienen todo amarrado y no creo que tengan ganas de hacer muchos cambios. Creo que casi no hay editoriales pertenecientes a la Cámara actualmente.

La geografía también es un desafío, llegar a las puntas aumenta el precio de los libros, para las editoriales extremas venir a las ferias de la capital es un problema. El mercado lector no es muy grande y las editoriales independientes están desde hace unos años apuntando a su internacionalización.

¿Considera usted a Chile como un país de poetas o simplemente un país de escritores?

SE: Lo que más me ha sorprendido el último tiempo (porque estamos preparando un proyecto con sus Recados completos) es que es probable que gran parte del mérito de Gabriela Mistral para recibir el Premio Nobel está en su prosa. Ella publicó en prensa, en diarios de diversos países (latinoamerica sobre todo pero Estados Unidos y Europa también). Seguramente no es la discusión a la que apuntaba esta pregunta de la entrevista, pero ¿los poetas no son escritores? ¿Hay poetas que no son escritores?

A propos

L'autre Amérique

See author's posts

Tags: Edition En español Littérature Simón Ergas

Continue Reading

Previous: Niños aniquilados, niños revolucionarios: Neruda v/s Vallejo par Felipe González Alfonso
Next: Interview de Simón Ergas, éditeur de La Pollera

Des articles qui vont vous intéresser

Interview du livre Les Pensées de l’Indien qui s’est éduqué dans les forêts colombiennes 11 min read
  • #09 Le Brésil et l’Amazonie
  • Entretien
  • Vers et en Amazonie

Interview du livre Les Pensées de l’Indien qui s’est éduqué dans les forêts colombiennes

Madeleine Buet 10 mois ago
Entretien avec Gustavo Rodríguez à propos de son roman Cien Cuyes 3 min read
  • #08 Les autrices latino-américaines
  • Autres titres
  • Entretien

Entretien avec Gustavo Rodríguez à propos de son roman Cien Cuyes

Iván Farias 1 an ago
Éditorial septembre 2023 2 min read
  • #07 La littérature chilienne
  • Editorial

Éditorial septembre 2023

L'autre Amérique 2 ans ago
Interview de Simón Ergas, éditeur de La Pollera 4 min read
  • #07 La littérature chilienne
  • Critique
  • Le dossier

Interview de Simón Ergas, éditeur de La Pollera

L'autre Amérique 2 ans ago
Niños aniquilados, niños revolucionarios: Neruda v/s Vallejo par Felipe González Alfonso 15 min read
  • #07 La littérature chilienne
  • Critique
  • Le dossier

Niños aniquilados, niños revolucionarios: Neruda v/s Vallejo par Felipe González Alfonso

L'autre Amérique 2 ans ago
Lumières aveugles de Benjamín Labatut 3 min read
  • #07 La littérature chilienne
  • Critique
  • Le dossier

Lumières aveugles de Benjamín Labatut

Camilo Bogoya 2 ans ago
  • Facebook
  • Instagram
  • E-mail
Copyright L'Autre Amérique © All rights reserved. | Kreeti by AF themes.
Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu et les annonces, d'offrir des fonctionnalités relatives aux médias sociaux et d'analyser notre trafic.
Cookie settingsACCEPTER
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
Enregistrer & appliquer